أخبار ثقافية

يصدر قريبا.. "سعادة شاقة" مختارات من شعر الإيطالي روندوني

إيطاليا CC0
إيطاليا CC0

يصدر قريباً عن دار خطوط وظلال في الأردن قصائد مختارة للشاعر الإيطالي ديفيد روندوني بعنوان "سعادة شاقة"، ترجمتها عن الإيطالية مرام المصري.

وجاء في كلمة الناشر عن الديوان: "ما من شك في أن سعادة الشعر شاقة، ولا تمنح القصيدة نفسها إلا بعد مكابدة، وهكذا هو شعر ديفيد روندوني فهو سفر في المسالك الوعرة للغة والواقع، وبعد ذلك تولد اللغة الشعرية في الفضاء الرحب القصيدة.

وفي هذه المجموعة التي ترجمتها الشاعرة السورية مرام المصري نقرأ شاعرا إيطاليا من الجيل الجديد، تتحرك قصائده بين الداخل والخارج، بين الفكرة والصورة، بين لغة العقل ولغة الكشف الشعرية، التي تنظر إلى الواقع وتفاصيله بعين هي دومة جديدة.

ويقول لنا شعر ديفيد روندوني إن العالم هو عالم احتمالات، يغلفه المجهول من كل الجهات وتتحكم به المسبقات والتحيزات، بالتالي تساعدنا القصيدة على استكشاف هذا الظلام المحيط، وتزرع في قلوبنا التي تخفق خائفة من أن ينفد نبضها بذور احتمالات جديدة لحياة أغنى ونظرة أكثر جدة وتحررا.

وهذا هو الشعر، فبكشفه لما هو محتجب، للواقع الذي خلف الواقع، وللغة التي خلف اللغة المبتذلة للاستخدام اليومي والتي تدفن الأشياء، يقوم بإعادة إحياء لنا في عالم يتسم باليأس وبالخوف وبالتفكك، لكنه عالم يمكن أيضا أن نغيره نحو الأفضل على الأقل بالفن، وما يعد به الشعر، من إغناء متواصل لحياتنا.

 

وكما عودت دار خطوط وظلال قراءها، فهي بنشرها لهذا الكتاب، "تفتح لهم بابا جديدا على الشعر العالمي، لتوسيع خارطة الشعر، وإضاءة دروبه الكثيرة"".

 
التعليقات (1)
نسيت إسمي
الأربعاء، 09-02-2022 12:24 ص
1 ـ (محمود درويش شاعر المقاومه الفلسطينيه ، وأحد أهم الشعراء الفلسطينين المعاصرين الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة و الوطن المسلوب .محمود درويش الابن الثاني لعائلة تتكون من خمسة أبناء وثلاث بنات ...) المدن رائحة: عكا رائحة اليود البحري والبهارات ، حيفا رائحة الصنوبر والشراشف المجعلكة ، موسكو رائحة الفودكا على الثلج ، القاهرة رائحة المانجو والزنجبيل ، بيروت رائحة الشمس والبحر والدخان والليمون ، باريس رائحة الخبز الطازج والأجبان ومشتقات الفتنة ، دمشق رائحة الياسمين والفواكة المجففة ، تونس رائحة مسك الليل والملح ، الرباط رائحة الحناء والبخور والعسل ، وكل مدينة لا تُعرفُ من رائحتها لا يُعوَّل على ذكراها ، وللمنافي رائحة مشتركة هي رائحة الحنين إلى ما عداها ، رائحة تتذكر رائحة أخرى ، رائحة متقطعة الأنفاس، عاطفيّة تقودك كخارطة سياحية كثيرة الاستعمال إلى رائحة المكان الأول ، الرائحة ذاكرةٌ وغروب شمس ، والغروب هنا توبيخ الجمال للغريب. 2 ـ (رواية من إيطاليا) أحلام سعيدة يا صغيري يتشابه في مخيلتي صوت " بوليفيمو " مع الشاعر الإيطالي " جوزيبي أونجاريتي " ، الذي كان يفتتح جميع حلقات المسلسل قارئا بعض ... عانقتها بشدة مستنشقا رائحة شعرها ... " تبدو حياة الإيطاليين هكذا. ينشدون الفرح ويتمتعون بالحياة ويسعون للابتعاد عن مشاكلها" إليكم بعض الأفلام التي حصلت على أكبر عدد من قبول السينما في إيطاليا منذ عام 1945. يتصدر دكتور زيفاجو (1966) القائمة بحصوله على 22.9 مليون مشاركة. احتلت الحرب والسلام (1956) المرتبة الخامسة بعدد 15.7 مليون قبول ، وهي أعلى مرتبة إنتاج إيطالي ، وكان الفيلم الإيطالي أعلى على الاطلاق روبرتو بينيني "الصورة والحياة جميلة (1997)". لا يزال هذا هو الفيلم الإيطالي الأعلى ربحًا في جميع أنحاء العالم بإجمالي يزيد عن 230 مليون دولار. من بين الخمسة عشر الأوائل حاليًا ، حصلت تيتانيك على أكبر عدد من المقبولين مع 13.7 مليون ، والتي تحتل المرتبة 12 على الإطلاق في إيطاليا . 3 ـ (كرة قدم) المنتخب الإيطالي أول منتخب أوروبي استطاع الفوز بلقب بطولة كأس عالم لكرة القدم، ففازت بها أربعة مرات كانت في (1934، 1938، 1982، 2006). بينما حلت وصيفاً عامي (1970، 1994)، و حلت في المركز الثالث في بطولة 1990. لم تتأهل إيطاليا إلى كأس العالم 2018 في روسيا لكن إيطاليا تنتزع لقب كأس أمم أوروبا من إنجلترا على ملعب ويمبلي2021 وهذا هو اللقب الأوروبي الثاني للمنتخب الإيطالي الذي فاز بالنسخة الثالثة من كأس أمم أوروبا عام 1968.

خبر عاجل